1646 This too shall pass
영어를 아직도 어렵게 하세요?
지금 보는 영상을
알아서 간격 반복 해주는
안키 영어 카드
카페에서 무료 배포 중
anki 영어 카드 신청 하셔서
매일 10문장 간격 반복 학습해 보세요
안키 영어 카드 신청 ↓↓↓
https://cafe.naver.com/ankienglish
안키 잉글리쉬 Anki English : 네이버 카페
안키 잉글리쉬 Anki English 영어 학습자를 위한 카페입니다
cafe.naver.com
미드에서 원어민이 자주 쓰는 영어 표현
https://youtube.com/shorts/xCh7hfF67h0?feature=share
【 "This too shall pass" 】
◈ 한국어: "이 또한 지나가리라라." "이것도 곧 끝날 거야." "이 고통도 결국 사라질 거야."
◈ 표현의 구성 요소
【 This 】: 현재 겪고 있는 특정한 상황이나 어려움을 가리킵니다.
【 Too 】: "또한"이라는 뜻으로, 다른 어려운 상황들처럼 현재의 상황도 지나갈 것임을 강조합니다.
【 Shall pass 】: "지나갈 것이다"라는 뜻으로, 시간이 지나면 현재의 어려운 상황이 사라질 것임을 의미합니다.
◈ 표현의 의미
【 "This too shall pass" 】는 현재의 어려움이나 고통스러운 상황이 영원하지 않으며, 시간이 지나면 결국 사라질 것이라는 희망적인 메시지를 전달하는 표현입니다. 힘든 시기를 겪고 있는 사람에게 위로를 전할 때 자주 사용됩니다.
◈ 표현의 뉘앙스
【 위로 】: 어려운 상황을 겪고 있는 사람에게 격려와 위로를 전합니다.
【 희망 】: 시간이 지나면 상황이 나아질 것이라는 긍정적인 전망을 나타냅니다.
【 인내 】: 현재의 어려움을 견디고, 더 나은 시기가 올 것임을 상기시킵니다.
◈ 유사한 표현과 차이점 설명
"Time heals all wounds."
(시간이 모든 상처를 치유해.)
【 차이점 】: 이 표현은 시간이 지나면 감정적 상처나 고통이 줄어들 것이라는 의미입니다. "This too shall pass"는 좀 더 일반적으로, 모든 어려움이 시간이 지나면 사라진다는 뜻을 가지고 있습니다.
"Better days are coming."
(더 나은 날이 올 거야.)
【 차이점 】: 이 표현은 미래에 더 나은 상황이 올 것이라는 희망을 강조합니다. "This too shall pass"는 현재의 어려움이 곧 끝날 것이라는 메시지를 전달합니다.
"Hang in there."
(조금만 참아.)
【 차이점 】: 이 표현은 어려운 상황을 견디라고 격려할 때 사용됩니다. "This too shall pass"는 시간이 지나면 현재의 어려움이 사라질 것이라는 위로의 의미가 더 강합니다.
"Every cloud has a silver lining."
(모든 구름에는 밝은 면이 있어.)
【 차이점 】: 이 표현은 어려운 상황에서도 희망적인 면이 있다는 것을 강조합니다. "This too shall pass"는 현재의 어려움이 일시적이라는 점을 강조합니다.
"All things must pass."
(모든 것은 지나가게 마련이야.)
【 차이점 】: 이 표현도 시간이 지나면 모든 상황이 변한다는 뜻으로, "This too shall pass"와 비슷한 의미를 가지지만, "This too shall pass"는 좀 더 위로의 느낌을 줍니다.
◈ 반대 표현
【 현재의 상황이 지속되거나, 변하지 않을 것이라는 의미를 전달할 때 사용하는 표현입니다. 】
"This is here to stay."
(이건 계속될 거야.)
"It's not going away anytime soon."
(이건 금방 사라지지 않을 거야.)
"This is the new normal."
(이게 새로운 일상이야.)
"It’s a long-term issue."
(이건 장기적인 문제야.)
"There's no end in sight."
(끝이 보이지 않아.)
◈ 실제 사용되는 표현
"Life is tough right now, but remember, this too shall pass."
(지금 삶이 힘들지만, 기억해, 이 또한 지나갈 거야.)
"When you feel overwhelmed, just take a deep breath and remind yourself, 'This too shall pass.'"
(너무 힘들 때는 깊이 숨을 들이쉬고 '이 또한 지나갈 거야'라고 스스로에게 말해봐.)
"During the crisis, people held onto the hope that 'This too shall pass.'"
(위기 속에서 사람들은 '이 또한 지나갈 거야'라는 희망을 붙잡았어.)
"Even though it feels like it will last forever, trust me, this too shall pass."
(영원할 것처럼 느껴져도, 믿어, 이 또한 지나갈 거야.)
"In moments of sadness, she always whispered to herself, 'This too shall pass.'"
(슬플 때마다 그녀는 항상 '이 또한 지나갈 거야'라고 스스로에게 속삭였어.)
◈ 쉬운 예문
"When I’m feeling down, I remind myself that this too shall pass."
(기분이 울적할 때, 나는 '이 또한 지나갈 거야'라고 스스로에게 상기시켜.)
"This too shall pass, just like the storm."
(폭풍처럼 이 또한 지나갈 거야.)
"Whenever I face challenges, I remember, 'This too shall pass.'"
(어려움을 겪을 때마다 '이 또한 지나갈 거야'라고 기억해.)
"It's tough now, but this too shall pass."
(지금은 힘들지만, 이 또한 지나갈 거야.)
"She believed that no matter how hard it got, this too shall pass."
(그녀는 아무리 힘들어도 이 또한 지나갈 거라고 믿었어.)
◈ 다양한 상황
【 위로와 격려의 대화에서 】
"When he lost his job, I told him, 'This too shall pass.'"
(그가 직장을 잃었을 때, 나는 그에게 '이 또한 지나갈 거야'라고 말했어.)
【 건강 문제를 겪는 친구에게 】
"Stay strong during your recovery—this too shall pass."
(회복하는 동안 강하게 버텨—이 또한 지나갈 거야.)
【 어려운 프로젝트를 진행 중일 때 】
"Let’s push through these tough times; this too shall pass."
(힘든 시간을 이겨내자; 이 또한 지나갈 거야.)
【 개인적인 어려움을 나누는 자리에서 】
"I know it feels endless, but trust me, this too shall pass."
(끝이 없는 것처럼 느껴지겠지만, 믿어, 이 또한 지나갈 거야.)
【 경제적 어려움 속에서 】
"The recession is hard on everyone, but remember, this too shall pass."
(불황은 모두에게 힘들지만, 기억해, 이 또한 지나갈 거야.)
♥ 다른 영상들의 문장 설명들도 보고 싶다면 클릭~↓↓↓