1551 Can't hold a candle to you

영어를 아직도 어렵게 하세요?

지금 보는 영상을
알아서 간격 반복 해주는

안키 영어 카드
카페에서 무료 배포 중

 

anki 영어 카드 신청 하셔서

매일 10문장 간격 반복 학습해 보세요

 

안키 영어 카드 신청 ↓↓↓

https://cafe.naver.com/ankienglish

안키 잉글리쉬 Anki English : 네이버 카페

 

---

 

미드에서 원어민이  자주 쓰는 영어 표현

 

https://youtube.com/shorts/pKZS2CiWZzk?feature=share

 

 

 

【 "Can't hold a candle to you" 】

◈ 한국어: "너에게 상대가 안 돼" "너에 비하면 아무것도 아니야" "너한테는 명함도 못 내밀어"

(한국식 표현) "너와 차이가 커" "너한테는 한참 부족해" "네 발끝에도 못 미쳐"

⠀

◈ 표현의 구성 요소

【 Can't hold a candle 】: 직역하면 "촛불도 들지 못한다"라는 뜻으로, 여기서는 누군가가 그만큼 훌륭하거나 뛰어나 상대가 되지 않는다는 의미로 쓰입니다.

【 To you 】: "너에게"라는 의미로, 이 표현의 대상이 바로 "너"라는 것을 나타냅니다. 이로 인해 상대방이 얼마나 뛰어난지를 강조합니다.

⠀

◈ 표현의 의미

【 "Can't hold a candle to you" 】는 상대방이 너무 뛰어나거나 훌륭해서, 자신을 포함한 그 누구도 그에 비해 부족하다고 느낄 때 사용하는 표현입니다. 상대방의 실력이나 매력을 높이 평가하며, 비교할 수 없을 만큼 훨씬 뛰어나다는 찬사로 쓰입니다.

⠀

◈ 표현의 뉘앙스

【 칭찬 】: 상대방을 매우 칭찬하며, 훌륭함을 인정하는 표현입니다.

【 겸손 】: 자신의 부족함을 인정하며 상대방을 높이 평가하는 느낌을 전달합니다.

【 우월 】: 상대방이 모든 면에서 훌륭하며, 그 누구도 비교할 수 없다는 의미를 내포합니다.

⠀

◈ 유사한 표현과 차이점 설명

"You're out of my league"

(너는 내 수준 밖이야)

【 차이점 】: 상대방이 너무 훌륭해서 자신과는 급이 다르다고 느낄 때 쓰이며, 다소 겸손하면서도 약간의 감정을 표현할 때 사용됩니다.

⠀

"I'm no match for you"

(너한테는 상대가 안 돼)

【 차이점 】: 상대방과 비교해 자신이 부족하다는 뜻으로, "Can't hold a candle to you"보다 다소 단순한 표현입니다.

⠀

"You're in a league of your own"

(너는 독보적인 존재야)

【 차이점 】: 상대방이 다른 누구와도 비교할 수 없을 만큼 뛰어난 것을 강조하며, "Can't hold a candle to you"보다 더 공식적인 표현입니다.

⠀

"You're second to none"

(너는 누구에게도 뒤지지 않아)

【 차이점 】: 상대방이 최고임을 강조하는 표현으로, "Can't hold a candle to you"보다 다소 포멀하게 상대방의 우월함을 나타냅니다.

⠀

"I can't compete with you"

(너랑 경쟁이 안 돼)

【 차이점 】: 경쟁이 되지 않을 만큼 상대방이 뛰어나다는 뜻으로, "Can't hold a candle to you"보다 좀 더 겸손하게 표현됩니다.

⠀

◈ 반대 표현

【 상대방과 견줄 만하거나, 자신이 우위를 점할 때 사용할 수 있는 표현입니다. 】

"I'm on par with you"

(너와 대등해)

"I’m just as good as you"

(너와 똑같이 잘해)

"I can hold my own against you"

(너랑 대등하게 경쟁할 수 있어)

"I'm equal to you"

(나는 너와 대등해)

"I’m just as talented"

(나도 그만큼 재능 있어)

⠀

◈ 실제 사용되는 표현

"No one can hold a candle to you in cooking."

(요리에서는 너에게 상대가 안 돼.)

 

"They can’t hold a candle to you in terms of creativity."

(창의력 면에서는 너한테 명함도 못 내밀어.)

 

"When it comes to kindness, no one holds a candle to you."

(친절함에 있어서는 그 누구도 너에게 비할 수 없어.)

 

"In this field, no one can hold a candle to you."

(이 분야에서는 너에게 상대가 될 사람이 없어.)

 

"Honestly, you’re so amazing; I can’t hold a candle to you."

(솔직히 너 정말 대단해, 나랑 비교도 안 돼.)

⠀

◈ 쉬운 예문

"I can’t hold a candle to you in math."

(수학에서는 너한테 상대가 안 돼.)

 

"They can’t hold a candle to your talent."

(그들은 네 재능에 비할 바가 못 돼.)

 

"No one holds a candle to you in music."

(음악에서는 너에게 명함도 못 내밀어.)

 

"When it comes to leadership, no one holds a candle to you."

(리더십에 있어서는 누구도 너와 비교가 안 돼.)

 

"I can’t hold a candle to you in sports."

(스포츠에서는 너랑 상대가 안 돼.)

⠀

◈ 다양한 상황

【 친구가 뛰어난 요리 실력을 가졌을 때 】

"I love cooking, but I can’t hold a candle to you."

(나도 요리를 좋아하지만, 너한테는 상대가 안 돼.)

 

【 누군가가 정말 뛰어난 아이디어를 내었을 때 】

"I thought my idea was good, but it can’t hold a candle to yours."

(내 아이디어도 괜찮다고 생각했지만, 네 아이디어에 비할 바가 못 돼.)

 

【 상대방의 자질을 칭찬하고 싶을 때 】

"When it comes to patience, no one holds a candle to you."

(인내심에 있어서는 누구도 너에게 비할 수 없어.)

 

【 배우자나 연인의 매력을 칭찬할 때 】

"Honestly, no one I’ve met can hold a candle to you."

(솔직히 지금까지 만난 사람들 중에 너한테 비길 사람은 없어.)

 

【 팀에서 뛰어난 동료를 칭찬할 때 】

"In problem-solving, you’re amazing. No one holds a candle to you."

(문제 해결에 있어서 너는 정말 대단해. 너한테 비길 사람이 없어.)

 

♥ 다른 영상들의 문장 설명들도 보고 싶다면 클릭~↓↓↓

 

https://linkon.id/anki