1725 Bite the bullet

영어를 아직도 어렵게 하세요?

지금 보는 영상을
알아서 간격 반복 해주는

안키 영어 카드
카페에서 무료 배포 중

 

anki 영어 카드 신청 하셔서

매일 10문장 간격 반복 학습해 보세요

 

안키 영어 카드 신청 ↓↓↓

https://cafe.naver.com/ankienglish

안키 잉글리쉬 Anki English : 네이버 카페

 

---

 

미드에서 원어민이  자주 쓰는 영어 표현

 

https://youtube.com/shorts/aMW4uG1XqLc?feature=share

 

 

 

【 "Bite the bullet" 】

◈ 한국어: "어쩔 수 없이 참다." "이를 악물고 견디다." "마음 단단히 먹다."

(한국식 표현) "이를 악물고 버텨." "죽기 살기로 해." "독하게 마음먹고 해."

⠀

◈ 표현의 구성 요소

【 Bite 】: "물다"라는 뜻으로, 여기서는 "어려움을 무릅쓰다"라는 의미로 쓰입니다.

【 The Bullet 】: "총알"을 의미하며, 전쟁에서 총알이 박힌 고통을 참기 위해 이를 악물던 상황에서 유래한 표현입니다.

⠀

◈ 표현의 의미

【 "Bite the bullet" 】은 고통스럽거나 어려운 상황을 견디기 위해 마음을 다잡고 참고 버텨야 할 때 쓰는 표현입니다. 주로 불편하거나 부담스러운 상황을 피하지 않고 맞서야 할 때 사용됩니다.

⠀

◈ 유사한 표현과 차이점 설명

 

"Grin and bear it"

(웃으며 참다)

【 차이점 】: "Bite the bullet"처럼 어려움을 참지만, 웃으면서 참는다는 뉘앙스가 있어 약간 덜 극단적인 느낌입니다.

⠀

"Suck it up"

(참아라)

【 차이점 】: 더 가벼운 상황에서도 쓰이며, 어려움을 참고 견디라는 의미로 비공식적으로 사용됩니다.

⠀

"Face the music"

(현실을 직시해)

【 차이점 】: 잘못의 결과나 어려운 현실을 받아들이라는 의미로, "Bite the bullet"처럼 고통을 참는 느낌이 있습니다.

⠀

"Take it on the chin"

(고통을 받아들여)

【 차이점 】: 역경을 참고 받아들인다는 의미로, 주로 어려움을 맞닥뜨릴 때 사용됩니다.

⠀

"Push through"

(버티고 나아가)

【 차이점 】: 고난을 참으면서 앞으로 나아간다는 의미로, "Bite the bullet"보다는 힘든 상황을 적극적으로 극복하는 느낌입니다.

⠀

◈ 반대 표현

【 어려움을 피하거나 회피할 때 사용할 수 있는 표현입니다. 】

"Avoid it altogether"

(완전히 피하다)

"Take the easy way out"

(쉬운 길을 선택하다)

"Shy away from it"

(피하다)

"Put it off"

(미루다)

"Back down"

(물러나다)

⠀

◈ 실제 사용되는 표현

"I didn’t want to go, but I had to bite the bullet and attend the meeting."

(가기 싫었지만 이를 악물고 회의에 참석해야 했어.)

 

"She decided to bite the bullet and pay off her debt."

(그녀는 이를 악물고 빚을 갚기로 결심했어.)

 

"Sometimes you just have to bite the bullet and get it done."

(때로는 이를 악물고 끝내야 할 때도 있어.)

 

"I know it’s tough, but just bite the bullet."

(힘든 건 알지만, 그냥 이를 악물고 해.)

 

"He bit the bullet and accepted the criticism."

(그는 이를 악물고 비판을 받아들였어.)

⠀

◈ 쉬운 예문

"I’ll bite the bullet and finish the project."

(이를 악물고 프로젝트를 끝낼게.)

 

"It’s expensive, but I’ll bite the bullet and buy it."

(비싸지만 이를 악물고 살게.)

 

"I didn’t want to move, but I had to bite the bullet."

(이사 가기 싫었지만 어쩔 수 없이 해야 했어.)

 

"He bit the bullet and started working overtime."

(그는 이를 악물고 초과근무를 시작했어.)

 

"Sometimes you just have to bite the bullet and face it."

(때로는 이를 악물고 맞서야 해.)

⠀

◈ 다양한 상황

【 힘든 결정 내릴 때 】

"She knew she had to bite the bullet and quit her job."

(그녀는 이를 악물고 직장을 그만둬야 한다는 걸 알았어.)

 

【 병원 치료를 받아야 할 때 】

"He didn’t like hospitals, but he bit the bullet and went for the surgery."

(병원을 싫어했지만, 이를 악물고 수술을 받으러 갔어.)

 

【 새로운 도전 앞에서 】

"To advance her career, she bit the bullet and accepted the relocation offer."

(경력을 쌓기 위해, 그녀는 이를 악물고 이전 제안을 받아들였어.)

 

【 부담스러운 일 처리할 때 】

"It was stressful, but I bit the bullet and finished the paperwork."

(스트레스 받았지만 이를 악물고 서류 작업을 끝냈어.)

 

【 싫어도 해야 할 일을 할 때 】

"He bit the bullet and apologized to his boss."

(그는 이를 악물고 상사에게 사과했어.)

 

♥ 다른 영상들의 문장 설명들도 보고 싶다면 링크 클릭~

 

https://linkon.id/anki